中文版的“肖申克救赎”戏剧的剧照。本文中的图片由制片人提供，剧院充满了观众。窗帘打开了，灯随后亮了。安迪（Andy）是一名被判谋杀罪的银行家，是监狱中的警卫。他身后的铁钢很高兴：“看，新人在这里！” ...这是中文版的“ Shawshank Resemption”戏剧的表演，该剧最近刚刚结束了这次巡回演出的第三次巡回演出。如果您闭上眼睛听，您看不到外国演员会说流利和普通的中国线条。 “肖尚克救赎”是中国读者和观众熟悉的经典知识产权。这最初是由美国作家史蒂芬·金（Stephen King）撰写的短篇小说，并适应了一部以1994年的名字名称的好莱坞电影，双打为9.7。如今，这个不公正的囚犯的故事已经逃脱了“希望之光”，这是在中国戏剧的版本中固定的。自去年1月首次亮相以来，它已经在中国的12个城市完成了30多次表演。中文版的“肖尚克的救赎”戏剧是由张·圭利（Zhang Guoli）领导的朗玛俱乐部和中国梦制作的，由达山（Dashan）主演，并在来自11个国家的所有外国演员中演出。舞台前的亮点和演出场景背后是什么？记者采访了领先的演员，系列导演和戏剧音乐制造商。西方故事：当地人讲述了1940年代的美国故事。银行家安迪（Andy）因谋杀罪被判处无期徒刑，并因对罪犯的报复 - 肖尚克州立监狱而被监禁。在这个世界是独立的，善与恶的交织的空间中，权力改变了腐败和自由，而没有欲望。 27年的路程在哪里入狱？安全方法隐藏在“希望”一词中。西方故事，所有外国演员，所有中国表演 - S是中国戏剧历史上的新话题。为了使观众的声音“完美地说中文”，铸造的门槛之一是中国嘴技能的“整个水平”。因此，一群长期以来一直融入中国的“外国人”开始解释“希望”。扮演里德（Reed）的明星和叙述者角色的达山（Dashan）是一位加拿大串扰演员，主持人和语言表演艺术家，对中国观众熟悉。他毕业于中国和文学北京大学，也是扮演艺术家江昆的言论的掌声。扮演主角安迪（Andy）的詹姆斯·科哈戈（James Kojago）来自澳大利亚，在天津（Tianjin）的女儿 - 伊米（Law）。他偶尔会说话，并不时发出天津口音。扮演图书馆员布鲁克的雷曼丁（Remartin）在中国工作并居住了30多年，并且该主题相信中文和中文的四种音调的对象确定的补充。但这还远远不够，因为即使你哈VE普通话A或B级证书，这并不意味着您可以站在戏剧阶段并承受对中国观众的调查。例如，压力是一个很大的“瓶颈”。因为西方人被用来强调口音中的动词，所以在训练期间，扮演狱警哈德利的美国女演员马·特伊（Ma Tei）错误地强调了“你说的“ say say”一词中的“你说什么”；当Ko Jacob谈到Andy的台词时，他错误地强调了“我没有射击”，“我没有射击”，这变成了中国尴尬。此外，中国的句子，节奏，情感和紧张气氛都是外国人的问题，而不同土著人的发音习惯也有所不同。为了解决这个问题，陈（Chen）是教练的界线，具有20年的配音经验，Zhe展示了剧中的所有界限。外国演员发现录制演示不足并反复进行，并要求中国老师在北京语言和文化上使用外语Niversity。在第一次彩排中，工作人员设定了所有演员在加入该小组后都应说中文的工作，并将他们因讲母语而获得NG罚款。因为外国演员只会在中国环境中厌倦了自己，避免经常移动语言系统，所以当他们上台时“嘴巴”并不容易。 “听众不仅应该清楚地听单词并理解事物，而且还让观众品尝'味道'。” Chen Zhe感到非常责任。 - - 它想要什么？合理的愉悦，文化和中文。作为整部电影的“基础”，中文剧本是由英国编剧改编的“ Shawshank Redemption”舞台剧本翻译的。这来自三个扭曲变化和精细抛光的主题。首先，我拒绝翻译语气，改变了人造外国口音，例如“哦，我的上帝……”“嘿，听男孩，我敢打赌……”；其次，我删除了多余的文学“ Jiansheng Rice” LikE“ Zhihuzheye”，以保持外国人在表演时保持轻松的感觉。为了接近中国观众，张鸟谷在他的口语上添加了一些中国谚语，成语等。在表演过程中，每次您听到这些特殊表达方式时，观众都会笑。这种表演版本的原因主要被接受，因为它试图找出角色的细节，而这三个外国演员的主要故事是戏剧的主持人。还担任叙述者，必须在两个识别识别和迅速移动之间跳出来。铸造时，Zhang Guoli的敬意不仅是他30多年的中国积累和舞台经验，而且是他在他的《自我媒体》上发表的《茅草tht茅斯的tht茅斯·小屋打破》的音乐诗。 Dashan的发音风格更接近西方的戏剧性发音，因此张鸟类认为Dashan的形式可以将他的发音技巧转化为成熟且稳定的Stable STYLE并成为一个伟大的讲故事的故事。里德的亮点是三个灯笼应用，需要性能差异并显示角色的拱门。当第一次面对假释官时，他害怕还是渴望？张鸟谷的话“这是两只旧狐狸之间的一场比赛”打开了达山的MGA迹象，并指导他找到了徒劳和讽刺蛇的表现方向，这与第二次灰心和第三名美女形成了鲜明的对比。在戏剧的叙述中，达珊（Dashan）希望该部分成为指示安迪（Andy）角色变化的部分。当时的场景是安迪（Andy）和囚犯坐在屋顶上喝啤酒的地方，在日落时留下了剪影。达珊（Dashan）从瓶子里凝视着他的目光，慢慢地说：“目前，我觉得我们是自由的人，他们正在修理自己的屋顶。”音调首先提高，然后柔软，声音的末端充满了束缚和令人满意的微笑。击败特雷ATMEMT会影响观众的状况。根据今天的著名说法，在演员凯Yaco的眼中：“安迪不是一个人（外向的）男人，而是一个我（内向的）人，有着稳定的话和行为和行为，并不感到惊讶，但他不是一个佛教徒的“天空”，因为他是热情的，因为他是坚定的，不再需要表现出的动作。使用内向的共鸣是ke yaguar.uan并营救自己的困难问题，但他利用希望自己照亮他人的光芒。导演还通过自己的行为来阐明我们。 “音频视听渲染以制作出色的作品并值得观众，所有部门都必须合作并尊重舞台。舞台是戏剧骨架的观点。在表演开始时，铁丝网屏幕上升为昏暗的冷淡，囚犯就像囚犯一样，就像囚犯一样，就像在T中陷入困境的动物一样他熨烫。每天晚上排练之后，涵盖舞台，创造了一个紧张的环境，围绕着“希望感”，他还需要熬夜才能根据自己的表现感受来写作，并且通常每晚只睡五到六个小时。 “ Mo Lingfeng结束了”，伟大的音乐设计为大纲提供了大纲，可以为蛋糕添加锦上添花。 “除了舞台和音乐外，戏剧还接近末端的峰值，还有一个技术圣诞节鸡蛋。就在安迪（Andy）从监狱逃离监狱的下午，他在肖申克监狱（Shawshank）监狱玩家逃离监狱，他握着一块岩石雕刻的黄色浮出水面蝴蝶 - 据说是世界上唯一的蝴蝶，可以飞到2,500公里的鸟类。圆顶曾经散布光明和阴影 - 和花了整整27年的时间，终于挖出了戏剧的道路。划算和。即使有电影的珠子和玉，仍然很难隐藏戏剧的独特亮度。 “中国船员的戏剧工作人员使用创作和创造才能来消除语言障碍，发表界限和文化差异，使“希望”超越时间和空间，降落在中国舞台上，并在中国人的心脏中成长。
